Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Originally Posted by vietboy

before he told u, i already told u yur translator sucks roi.

The best translator is Vietnam brand "long-hair" translator

[forgotoldnick]

Originally Posted by vietboy

Wa, yur memory so good sia.

relax la bro, actually both of u are helping people sincerely, and doing a very good job also....

[forgotoldnick]

Originally Posted by yummyymym

His memory is always good. Only cannot remember his old Nick. Hjhj

nb vay
ccb vay
hahaha vay,,,,

[forgotoldnick]

Originally Posted by raidz70

Bro, no need like that treat new bird leh... of course new bird like us not very pro.. that why come in seek senior help.

though he poking your backside but he is still teaching, u read carefully into his reply.

[raidz70]

Originally Posted by forgotoldnick

though he poking your backside but he is still teaching, u read carefully into his reply.

yes... have to learn it the hard way...

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

The best translator is Vietnam brand "long-hair" translator

yeah, then wat u waiting for? Go get 1!

[vietboy]

Originally Posted by forgotoldnick

relax la bro, actually both of u are helping people sincerely, and doing a very good job also....

Thanks bro for understanding.

[LittleDidIKnow]

Originally Posted by vietboy

FYI, since I 1st started posting here, I did not act like i "own" this thread.
BTW, AdGuy is not the owner of this forum. The BOSS is.

You're the first one who started calling out for AdGuy. Read back your own post.

[LittleDidIKnow]

Originally Posted by vietboy

yes, yur england previously was really de powderful. Too powderful for me. If u have said this earlier, maybe i can understand. but what u posted earlier can mislead people to think otherwise :

Yes, it not my concern and I would rather concern a girl then concern about u posted. Since when did i ever criticised what you translated? And from the start I never meant anything. It was u being confrontational. Did u even noticed that when I posted that u spoonfeeding him i did put a laughing face at the end?

See, u r being confrontational again.

I never thought that u r a newbie, if u r a newbie, u would be like him unable to decode that sentence. It is you who is acting like "senior" now telling me that : "hey, i start chiong way back in the past, u not even started then. I'm a Lau Jiao u know or not?"

Sorry, I think using smily I'd a very icy-moronic thing to do. It's like giving two tight slaps and stab you a few times then say sorry while grinning at the same time.

Me acting like a senior? Look who's talking... Telling me down and saying I had to refer to your post with the symbols before I can give my own translation, isn't that implying that I am a newbie and am depending on your post to give translation?

[vietboy]

Originally Posted by LittleDidIKnow

You're the first one who started calling out for AdGuy. Read back your own post.

Yes, bcos initially u said "owners" of this thread so i called out to AdGuy, then u mentioned that AdGuy is the "owner" of the forum so i corrected u to say owner is the BOSS loh.

[vietboy]

Originally Posted by LittleDidIKnow

Sorry, I think using smily I'd a very icy-moronic thing to do. It's like giving two tight slaps and stab you a few times then say sorry while grinning at the same time.

Me acting like a senior? Look who's talking... Telling me down and saying I had to refer to your post with the symbols before I can give my own translation, isn't that implying that I am a newbie and am depending on your post to give translation?

Ok lah,anything lah, u wanna win, let u win loh. Chin chai lah.
No point in carry on this anymore. Will only impede others learning TV.
If not someone will say i dun let ppl off.

[ilovedoggie]

Originally Posted by raidz70

Bro, no need like that treat new bird leh... of course new bird like us not very pro.. that why come in seek senior help.

sorry i just know u r new bird... u know what? same like me! im also new bird!

sir... like that is treat u not good? i really hv nothing to say alrdy.

fyi, i really go check every single "co" i can find on vdick but i really cant find anything related to "no" because i also dont know every "co". bo pian lor... im not old bird so have to do trial and error way like prof vietboy say. huhuhu...

[ilovedoggie]

Originally Posted by Seletar

I guess it is their expression, um is yes , ak is no.

ak is also no? haha... how come today many viet word is no.

um is obviously yes.

the "ak" i think is something like "ah"

so far my limited experience i only see such expression from gen z. wow bro seletar which syt mei mei r u eating now? hjhj

[raidz70]

Originally Posted by ilovedoggie

sorry i just know u r new bird... u know what? same like me! im also new bird!

sir... like that is treat u not good? i really hv nothing to say alrdy.

fyi, i really go check every single "co" i can find on vdick but i really cant find anything related to "no" because i also dont know every "co". bo pian lor... im not old bird so have to do trial and error way like prof vietboy say. huhuhu...

No problem doggie senior Btw what does huhuhu mean? is it an expression?

[oldmcdonald]

Originally Posted by ilovedoggie

my thought is... " can u pls support me financially in vietnam? if not forget about it"

so u c if u really love her or not... and also see how deep is your pocket

Originally Posted by vietboy

My thoughts similar to doggie's:
very hard to work, i dun wan to work, if u loved me u give me money. I love yur money.
But like this got sound important or not?

thanks guys for the reply.
that was the complete opposite to what google translate was telling me...or maybe I interpreted it differently.

Originally Posted by forgotoldnick

What did u tell her earlier? Before she send u this message. Is your bd coming soon?

Leading up to this, she was saying she would return to Vietnam on 5/10, so I asked if she is definitely going. She said she hasn't bought the ticket yet. I wasn't going to offer to buy her ticket, so I changed the topic and told her my birthday is 6/10 (which it is).

She asked "toi phai lam sao de cho sinh nhat cua ban duoc hanh phuc" which Google told me meant "What can I do to give your birthday be happy?", so asking what I'd like for my birthday.

So, I went to Google and plugged this in:
I will be happy to know that you have arrived in safely in Vietnam and not doing your job in Singapore. I want to receive a SMS from you from Vietnam telling me you're home. Can I have this gift?

Google spat out:
Tôi sẽ rất vui để biết rằng bạn đã đến an toàn tại Việt Nam và không làm công việc của bạn trong Xin-ga-po.Tôi muốn nhận được một tin nhắn SMS từ bạn từ Việt Nam nói với tôi rằng bạn ở nhà.Tôi có thể có món quà này?

Given the background and context, does it change the meaning or interpretation of what she wrote?
"5.10 toi se co mat tai vietnam, toi ko lam viec singapor nua. toi o vietnam se cho ban qua. toi ko thich lam cong viec do, tai ja dinh toi kho khan, nen toi moi lam vay, neu ban yeu toi, ban phai hieu cho toi. toi muon sinh nhat ban duoc hanh phuc. toi yeu ban."

I replied I didn't understand (toi khong hieu) and she wrote
Ban keu thong dich cua ban, dich dum di.
A minute later she wrote "Ban co j muon noi voi toi ko?"
What do these mean?