Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Originally Posted by Botarbolampar

All these takes time to learn from those VB bro. Step by step lah.

I have learnt for 6 years and still know not much... still learning.... surf internet more and try picking up the basic so that u can hv something to start on. Good luck!

[jackbl]

Originally Posted by yummyymym

guys what is the best way to translate Viet if they send me Viet through SMS. cannot seem to get it translated correctly. how how how. lum Sao day

If u type in english and then translate it to vietnamese using those online translator, it may only be 50-75% correct. No choice, u hv to use human translator to do it lor .....

[casannova03]

Originally Posted by yummyymym

guys what is the best way to translate Viet if they send me Viet through SMS. cannot seem to get it translated correctly. how how how. lum Sao day

Start from basics bro....first you need to improve your vocab...Think bro jack said many times liao....only then you can know what is what

Then you need to recognise the correct way of spelling them...then when you get those funny plus short form words, you'll have to decipher from the sentence structure and the context of your conversation.

Give you one tip!- you go read from page 1 of this thread and write down all the previous translations... guarantee you will level up very fast...and its free!!

[casannova03]

Originally Posted by ilovedoggie

IMHO nhat is most.

"Nhat" can also mean Japan
"nguoi nhat" = Japanese

[vietboy]

Originally Posted by jackbl

I have learnt for 6 years and still know not much... still learning.... surf internet more and try picking up the basic so that u can hv something to start on. Good luck!

Use yur cut n paste 神功 can or not?

[vietboy]

Originally Posted by yummyymym

Anh lam viet it thoi coi chung met ong xa cua em

any translation

I dun know the direct translation but only know the general meaning.

"u work little dun tired yurself my husband"

[shysaint]

Originally Posted by jackbl

I have learnt for 6 years and still know not much...

Xao Nhieu Nhieu

[ilovedoggie]

Originally Posted by casannova03

Start from basics bro....first you need to improve your vocab...Think bro jack said many times liao....only then you can know what is what

another alternative route is pay tuition fee and get into the battle field and start having conversation with them. i just realise i hv paid a considerable amount of school fees in 1 year.

Originally Posted by casannova03

"Nhat" can also mean Japan
"nguoi nhat" = Japanese

the master has spoken shifu when u wan to teach us TV again?

[casannova03]

Originally Posted by ilovedoggie

the master has spoken shifu when u wan to teach us TV again?

No shifu la..still "L" plate lei....

[jackbl]

Originally Posted by casannova03

Give you one tip!- you go read from page 1 of this thread and write down all the previous translations... guarantee you will level up very fast...and its free!!

Have u read from Page 1 till last??? If yes, then your level will be very high

[jackbl]

Originally Posted by 情感王子

nhat = number one
re nhat = cheapest

Originally Posted by ilovedoggie

IMHO nhat is most.

Please let me kaypo a bit........

nhất = number one; first(most)

In diff situation, the word nhất has diff meaning....

re nhất = cheapest ; dep nhất = most beautiful

Quan nhất = District 1 ; Airport Tan Son Nhất = 陈山一 Airport in Hcmc...

[jackbl]

Originally Posted by casannova03

"Nhat" can also mean Japan
"nguoi nhat" = Japanese

If u write in correct format, Japan is Nhật which is diff from that is discussed by Doggie

[jackbl]

Originally Posted by ilovedoggie

i just realise i hv paid a considerable amount of school fees in 1 year.

Always jio u out, always get rejected.... dun tell me u go to those "high-class" scenes???!!! But u always get FOCs, how can u be paying a considerable amount?????? Unless u go there to pay a premium fee for learning "high-class" tieng viet???

[tomcat007]

Originally Posted by jackbl

If u write in correct format, Japan is Nhật which is diff from that is discussed by Doggie

Think what he's trying to say is that without the different symbols, a simple viet word can mean many thing.

Nha can be house or can be like our leh/lor/lah that's added to the end of sentence...

[tomcat007]

Originally Posted by jackbl

Have u read from Page 1 till last??? If yes, then your level will be very high

4 years back, I ever read from page 1 and I'm still half fuck at the language. So, always depend on the dictionary in my iphone.