Tieng Viet lovers club - Page 523

paulwwk88 · #**7831** 08-06-2011, 11:54 PM

1 of my friend sent a sms to me and ask me to translate it and sorry no much info about this message....

May la thag cho thang so khanh cho

i not really understand the whole message....

thanks in advance

KangTuo · #**7832** 09-06-2011, 12:02 AM

Quote:

Originally Posted by paulwwk88

May la thag cho thang so khanh cho

"may la thag cho" means "you are a dog"

the rest i cant guess

jackbl · #**7833** 09-06-2011, 12:59 AM

Quote:

Originally Posted by AdGuy

They no xnn, they xao pa co.

To be exact shd be "Xao Ba Co"

jackbl · #**7834** 09-06-2011, 09:43 AM

Quote:

Originally Posted by paulwwk88

May la thag cho thang so khanh cho

Your friend must have do something to a gal, then she will say this

oahpekahsom · #**7835** 09-06-2011, 11:02 AM

Jack ty for ya upz/....looks like I had upped ya before...can kindly explain wat does that statement means?

lovesprout · #**7836** 09-06-2011, 04:51 PM

Quote:

Originally Posted by paulwwk88

1 of my friend sent a sms to me and ask me to translate it and sorry no much info about this message....

May la thag cho thang so khanh cho

i not really understand the whole message....

thanks in advance

"You are a dog, a So Khanh dog"

ps. "So Khanh" is the most famous playboy in Vietnam.

KangTuo · #**7837** 09-06-2011, 05:18 PM

Quote:

Originally Posted by lovesprout

"You are a dog, a So Khanh dog"

ps. "So Khanh" is the most famous playboy in Vietnam.

thanks for highlighting "so khanh" as one word.
just found out from vdict that it means unfaithful lover.

next time can sms vb "so khanh la e"

jackbl · #**7838** 09-06-2011, 05:33 PM

Quote:

Originally Posted by lovesprout

"You are a dog, a So Khanh dog"

ps. "So Khanh" is the most famous playboy in Vietnam.

Suddenly your TV become so good. Must be learning very hard these days

lovesprout · #**7839** 09-06-2011, 08:30 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

thanks for highlighting "so khanh" as one word.
just found out from vdict that it means unfaithful lover.

next time can sms vb "so khanh la e"

Cannot, because So Khanh is a guy. He cheated a girl named Thuy Kieu and sold her to a brothel at the end. Therefore, you should call yourself So Khanh and call your girl Thuy Kieu. Surely your girl will be impressed.

Quote:

Originally Posted by jackbl

Suddenly your TV become so good. Must be learning very hard these days

Happen to know one word doesn't mean my TV is good. I think you guys are still way better than me. I am just a amaetur in this playground.

paulwwk88 · #**7840** 09-06-2011, 10:43 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

"may la thag cho" means "you are a dog"

the rest i cant guess

Quote:

Originally Posted by lovesprout

"You are a dog, a So Khanh dog"

ps. "So Khanh" is the most famous playboy in Vietnam.

had learn something new..... i been asking my friends who sent this message to him but he just don't want to answer me

Hunters · #**7841** 09-06-2011, 11:02 PM

Trying to help one of my friend, can help to translate:

so cua vo toi la 0123456789 do. Hoi nay ban moi nhan vao va vo chong toi gay lon um sum tu nay toi mong ban dung lam phien toi vo chong toi nua

Thanks in advance

elth · #**7842** 10-06-2011, 06:43 AM

Quote:

Originally Posted by lovesprout

Cannot, because So Khanh is a guy. He cheated a girl named Thuy Kieu and sold her to a brothel at the end. .

hi is this a story or drama of Vietnam ? then how do you call a faithful guy ?

lovesprout · #**7843** 10-06-2011, 08:21 AM

Quote:

Originally Posted by Hunters

Trying to help one of my friend, can help to translate:

so cua vo toi la 0123456789 do. Hoi nay ban moi nhan vao va vo chong toi gay lon um sum tu nay toi mong ban dung lam phien toi vo chong toi nua

Thanks in advance

My wife's phone number is 0123456789. Just now you sms her, and I and my wife quarrel fiercely. From now, I hope you do not disturb my wife and me any longer.

vo chong = husband and wife

lovesprout · #**7844** 10-06-2011, 08:24 AM

Quote:

Originally Posted by elth

hi is this a story or drama of Vietnam ? then how do you call a faithful guy ?

It is a story (truyện) in Vietnam.

I believe Kangtuo wrote "unfaithful", definitely not "faithful"

jackbl · #**7845** 10-06-2011, 09:18 AM

Quote:

Originally Posted by Hunters

so cua vo toi la 0123456789 do. Hoi nay ban moi nhan vao va vo chong toi gay lon um sum tu nay toi mong ban dung lam phien toi vo chong toi nua

Quote:

Originally Posted by lovesprout

My wife's phone number is 0123456789. Just now you sms her, and I and my wife quarrel fiercely. From now, I hope you do not disturb my wife and me any longer.

After your explaination, I m much clearer.... tks.

Bro LS, can write um sum in vn diacritical mark for me?