Tieng Viet lovers club

[lovesprout]

Originally Posted by audisingapore

What is the meaning of below, hope brother out there can help

Tam trang cua em khong duoc thoai mai.

Cuoc doi la bien ca menh mong va day thu thach.

Thanks

Bro Deptrai: both your literature translation and culture translate are very good and one needle see blood.

Some addition to your literature translation:

1. Tam trang cua em khong duoc thoai mai. (My mood cannot comfortable)
2. Cuoc doi la bien ca menh mong va day thu thach. (Life is a enormous sea and full of challenges)

[Hurricane88]

Originally Posted by deptrai4u

[
[Summary]

U probably meet this girl in one of the bar and for some reasons, she thinks that u are an easy guy to fool and she is planning to help u manage ur money. A girl who just spend VND30mil on a motorbike and still say life is very tuff and misearable.. this kind of girl is like a bottomless pit. Steer Clear!!! There are a lot of better alternatives in Vietnam!

I was impressed with your translation...keep it up bro...think your mood is great today...

[deptrai4u]

Originally Posted by Hurricane88

I was impressed with your translation...keep it up bro...think your mood is great today...

I always good mood one... only bad mood when:

1. when I see Newbies post like people owe them a living...
2. when i see any postings from low life forms who no longer hv passport to come back to sillypore...

hiihii...

Anyway, to bro audisingapore... beware the KC Trap!

[SureScore]

Originally Posted by deptrai4u

I always good mood one... only bad mood when:

1. when I see Newbies post like people owe them a living...
2. when i see any postings from low life forms who no longer hv passport to come back to sillypore...

I met you once and you are a humorous person. Fun to be around with. Keep it up.

[jackbl]

Ladies and gambling tragedies
============================================

VietNamNet Bridge – Thousands of Vietnamese women have become familiar clients of casinos along the Vietnam-Cambodia border.


There are 14 casinos in Cambodia, which are located very near from the Vietnam-Cambodia border. Up to half of them (Winn, Le Macao, Chateau, Las Vegas Sun or Titan King) are built in Bavet in Svay Rieng province to mainly serve Vietnamese gamblers. Vietnamese gamblers, including thousands of women, often pass the Moc Bai border gate in the southern province of Tay Ninh to Bavet.

VietNamNet’s reporters visited casino Winn at 10 am on a Saturday. This casino is known recently for ruthless assaults against indebted gamblers.

According to the casino’s rules, visitors are not allowed to bring cell phones, cameras, sound recorders, etc. into the casino. These items must be locked in the casino’s safety boxes. Casino staffs in black trousers and white shirts always smile with customers.

The casino was chock-a-block with gamblers, especially at baccarat, roulette and black jack tables.

Casino Winn, a popular destination in the tours of a transnational tourism company, is decorated luxuriously. The rooms are lit with hundreds of lamps, which make gamblers forget the time.

Around one hour after we entered the casino, the number of players at black jack tables increased sharply. Around 70 percent of them were women.


A middle-aged woman approached us, introducing herself as Hien, a Vietnamese, a creditor at the casino. Hien said she was able to lend us as much as we need. After we refused to borrow money from her, M, a guide said that if a gambler borrows $100, he will have to pay $10 for each winning game. In the case that the gambler loses all his money, the creditor will send his/her employees to escort the debtor to his/her home to take money or call the debtor’s family to come to the casino to pay the debt to ransom the debtor.

There are a lot of tragedies related to Vietnamese women at this casino. Hoang, a former staff member at casino Winn, who currently works for a car repair shop in Bavet, said, “Many Vietnamese women often give guards VND50,000-70,000 to remind them to call their husbands at a certain time to trick their husbands into thinking that they are at home”.

Hoang said some women lost tens of thousands of USD a day at gambling.

Recently HCM City People’s Court sentenced four women who swindled assets to gamble in Cambodia. One was sentenced to 13 years in jail and three others to 3-5 years in jail.

These women leased at least six cars at the price of $1300/month and then mortgaged the cars for $15,000 in Tay Ninh to gamble in Cambodian casinos.

In the latest case, the wife of a journalist in the southern province of Long An has just confessed to burning her husband to death after he didn’t agree to sell their house to pay her debts at casinos in Cambodia.

This case is now the center of public attention and is fresh evidence of the tragedies caused by women who are gambling addicts.

In recent years “gambling ladies” have become familiar words in the local media. In HCM City alone, police investigated hundreds of gambling cases each year and over half of the gamblers are women.

According to police, women who gamble at home belong to various social classes but there are a few really rich women. However, most of women who gamble in Cambodia are wealthy women or state employees.

In 2008, the cashier of the Post Office of Bac Lieu province was sentenced to death for appropriating over VND15.3 billion ($765,000) to gamble.

In October 2009, Vu Thi Ba, 32, an employee of a state agency in Ha Dong district, Hanoi, was prosecuted for appropriating a car for money to gamble.

In HCM City, a woman named Trang is very “famous” among casino ladies. The young girl gambled in Hanoi, Hai Phong, HCM City, Tay Ninh and Cambodia. She lost up to $40,000 a night at a casino in Cambodia.

She used fake documents to withdraw over VND400 million ($20,000) of a joint stock company in Hanoi.

In May 2010, police arrested Nguyen Thi Hanh, 32, in the Central Highlands province of Gia Lai for swindling. Earlier Hanh was a famous coffee trader in Gia Lai. From July to November 2009, this women received cash from partners to purchase coffee and borrowed money from four companies and eleven individuals totaling over VND17 billion (around $900,000). However, she only paid over VND5 billion for coffee and gambled away the remaining cash.


Other tragedies

Dozens of gamblers in Binh Duong and Tay Ninh province fell into the trap of usurers at casinos in Cambodia.

According to victims who were cleaned out in gambling and ransomed by their families, intermediates introduced them to a young man named Khoa at Winn casino in Bavet, Cambodia. When they arrived at the Moc Bai border gate in Tay Ninh, Khoa’s subordinates took them to the casino and they were treated like special guests.

Nguyen Huu Ba, 20, from Ben Cat district, Binh Duong province, recalled: “After we met with Khoa at Winn casino, he hired a hotel room for us. After taking a bath, Khoa took us to a restaurant. He told us that we would not get rich if we quit after 1-2 losing games”.

When Ba and his friends were nearly drunken Khoa paid the meal and gave $4000 to Ba and his three friends to gamble at Winn casino.

After several hours at the casino, the group lost all $4000. They borrowed $2000 from Khoa to continue the game and also lost the money. They asked Khoa to lend them some more but Khoa told them to temporarily stop because they had bad luck. He took the group to a restaurant for lunch and after that forced them to an inn to sign a debit note. Khoa said that if their families didn’t pay the debts, he would cut out some of their internal organs.

Of dozens Vietnamese gamblers confided at Winn casino for losing at gambling, many are very poor and wanted to change their lives with the money won.

Nguyen Thi Dung, 41, from Ben Cat District, Binh Duong province said that her family has three times paid $10,000 of ransom to rescue her son from casinos .

Nguyen Minh, also from Ben Cat district, had to pay the ransom for his son twice. “The first time he was confided, we had to mortgage our motorbikes, fridge, television set and borrow from usurers to get $5000 to pay the ransom”.

“They called me and said that they made cuts on his face and that if I didn’t save him, they would cut out his kidney,” Minh said.

Minh and his wife had to see an usurer and kneel down to borrow $3000 to pay the ransom.

Quoc Quang – Minh Dung

[jackbl]

VN surrogate moms paid $5,500 for each baby
================================================== ====

VietNamNet Bridge - Vietnamese authorities are speeding up procedures to repatriate the 14 Vietnamese mothers involved in an illegal surrogate baby ring in Bangkok.

Authorities say the surrogate mothers are not aware their jobs are illegal. They were paid $5,500 for each baby delivered.

The Bac Lieu province’s authorities yesterday announced they are struggling to help 8 out of the 14 Vietnamese to reunite with their families.

The local authorities are verifying their records to work together with the Vietnamese embassy in Thailand to send them back home as soon as possible.

Earlier, Pham Minh Tuan, first secretary at Vietnam embassy in Thailand said that 8 out of the 14 victims, all aged under 30, come from Bac Lieu including Le Thi Ngoc H., Le Thi C., Huynh Thi Thu T., all hailing from Long Dien Commune, Dong Hai District, Thach Thi My P. from Vinh Trach Dong commune, Mai Thi H., Hua Thi H., Son Thi N., and Phan Thi Ngoc H., all from Gia Rai district.

Among them, So Thi N. has a one-month old baby, while Mai Thi H., Hua Thi H., Huynh Thi Thu T., Le Thi C., and Phan Thi Ngoc H. are all pregnant.

The six others come from An Giang, Hau Giang and Ca Mau provinces, all in the Mekong River Delta in the south.

They are presently provided with food and accommodation at Kredtrakarn Protection and Occupational Development Center in Nonthaburi province, Thailand.

According to Tuan, these women are not aware their job is illegal under Thai law.

They said that they were paid US$5,500 for each successful child delivery on the condition that each baby weighs more than 2.8 kg.

“Our policy is to send them home soon but Thailand want to detain them for further investigation,” Tuan said.


Coming home this week

In other news, as citied by Bangkokpost, 14 Vietnamese surrogate mothers will be repatriated this week and their unborn babies will eventually be taken care of by the Vietnamese government.

"All the women will return to Vietnam this week... The babies to be born to the Vietnamese surrogate mothers will be under the care of the Vietnamese government," Public Health Minister Jurin $$$$$navisit said.

He said the authorities were preparing to take legal action against a Taiwanese company on charges of human trafficking and illegal detention.

Jurin joined Thai officials from many agencies at a meeting yesterday to discuss how to proceed after a raid last week on the alleged illegal surrogacy firm Baby 101, run by a Taiwanese man in Bangkok.

The meeting decided legal action would be taken against the medical premises and doctors involved in the artificial insemination of the women.

The minister said the pregnant Vietnamese women who had originally intended to seek abortions had changed their minds and decided to continue with their pregnancies.

According to Thai police, the Taiwanese operator had been arrested in Taiwan. He entered Thailand in 2008 and resumed business here in 2009.


Viet moms freed in Thailand to be DNA tested

After the meeting between Vietnam and Thai officials yesterday, all members agreed that the 14 Vietnamese surrogate mothers recently set free from a surrogate baby ring in Bangkok are all victims.

They have pledged to work with relevant authorities to bring the Vietnamese women home.

Bui Dinh Cham, counselor at the Vietnam Embassy in Thailand, told Tuoi Tre that the two countries’ officials are discussing the victims’ situation.

Cham added that Thai Minister of Health Jurin $$$$$nawisit has promised to complete necessary procedures within 10-15 days to send them home.

The Vietnam embassy promised to frequently visit the victims during the time they are in Thailand and to provide them with Vietnamese food, milk and fish sauce because they are not accustomed to Thai cuisine.

According to Cham, Thailand has yet to make any contact with Vietnam about DNA test, which would help confirm that the babies are not related by blood to the Vietnamese mothers - as part of procedures to identify their surrogacy status.

Earlier, immigration police raided a Taiwanese company - Baby 101 Co - on Ramkhamhaeng Road on February 23 and charged its executive with human trafficking after it was found to offer an illegal surrogacy service.

Thai police arrested four Taiwanese staff and one Chinese, and rescued 14 Vietnamese women, seven of them allegedly pregnant with children destined for other people.


Source: Tuoi Tre

[hotbody]

Hi There,

Any bros can help to translate this sentence. Tks.
- thuong thuong wa! Ghet lam day!

[ikercasillas]

hi everyone

my very 1st post. can anyone translate this for me. thanks in advance

" Hum nEy là mOt ngeY kO thú vị..!pUn chan',mEt mỎi,..kết' thúC 01 TY...!tÔi mÚn cÓ đc mỘt điEu ướC' dÙ chỉ mỘt điEu ước Nhỏ nhOi..!Huhu..!..tUi chỉ mÚn đc trở vỀ nhà..!pEy jiO tUi đa nhận rA gia đình đỐi zỚi tUi raT' waN trỌg..!kO ji cÓ thỂ thEy thế..(T_T)... "

[lovesprout]

Yesterday I sat with a girl but didn't give her money. Here is the message I received this morning:

toi hom qua em ngoi noi chuyen voi anh, anh ko cho em tien bo de em duoc lac ky.

What is the meaning of the red part? Any one can help?

[ikercasillas]

hello everyone this is my 1st post
can anyone translate this for me. thanks in advance

" Hum nEy là mOt ngeY kO thú vị..!pUn chan',mEt mỎi,..kết' thúC 01 TY...!tÔi mÚn cÓ đc mỘt điEu ướC' dÙ chỉ mỘt điEu ước Nhỏ nhOi..!Huhu..!..tUi chỉ mÚn đc trở vỀ nhà..!pEy jiO tUi đa nhận rA gia đình đỐi zỚi tUi raT' waN trỌg..!kO ji cÓ thỂ thEy thế..(T_T)... "

[ikercasillas]

" Hum nEy là mOt ngeY kO thú vị..!pUn chan',mEt mỎi,..kết' thúC 01 TY...!tÔi mÚn cÓ đc mỘt điEu ướC' dÙ chỉ mỘt điEu ước Nhỏ nhOi..!Huhu..!..tUi chỉ mÚn đc trở vỀ nhà..!pEy jiO tUi đa nhận rA gia đình đỐi zỚi tUi raT' waN trỌg..!kO ji cÓ thỂ thEy thế..(T_T)... "

can help me with the translation. appreciate the help

[情感王子]

Originally Posted by lovesprout

Yesterday I sat with a girl but didn't give her money. Here is the message I received this morning:

toi hom qua em ngoi noi chuyen voi anh, anh ko cho em tien bo de em duoc lac ky.

What is the meaning of the red part? Any one can help?

tien bo = tips
de em duoc = with your standard of TV, you should know
lac ky = LUCKY (direct tv traslation from TV)

[情感王子]

Originally Posted by hotbody

Hi There,

Any bros can help to translate this sentence. Tks.
- thuong thuong wa! Ghet lam day!

thường thường = usually, often
ghét = to detest; to hate; to dislike; to abominate
lam = very much

you can find all words in vdict.com

meaning - you often like that, I hate very much

[情感王子]

Originally Posted by ikercasillas

hello everyone this is my 1st post
can anyone translate this for me. thanks in advance

" Hum nEy là mOt ngeY kO thú vị..!pUn chan',mEt mỎi,..kết' thúC 01 TY...!tÔi mÚn cÓ đc mỘt điEu ướC' dÙ chỉ mỘt điEu ước Nhỏ nhOi..!Huhu..!..tUi chỉ mÚn đc trở vỀ nhà..!pEy jiO tUi đa nhận rA gia đình đỐi zỚi tUi raT' waN trỌg..!kO ji cÓ thỂ thEy thế..(T_T)... "

this is yahoo TV....
i.e hum ney = hom nay = today....
pey jio = bay gio = now....

[ikercasillas]

sry for the multiple posts. btw my girl sms that so i wondering wat she means? some yahoo tv?