Tieng Viet lovers club

[KangTuo]

Originally Posted by KangTuo

recieve sms from a vb in vn out of no where...

vb - e pun...e snghi toi muon tung dau ra roi

typo error...
e snghi toi muon no tung dau ra roi

according to a teacher in gl, it means think till head gonna burst
no tung = something like cooking food.i.e pop corn.. grow bigger and bigger till bursting out

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

typo error...
e snghi toi muon no tung dau ra roi

according to a teacher in gl, it means think till head gonna burst
no tung = something like cooking food.i.e pop corn.. grow bigger and bigger till bursting out

nổ tung = Blow up

Word by word translation:

e snghi toi muon no tung dau ra roi

I think till want blow up head out already.

So ur teacher is right! Pls pass me the teacher's contact so that I can consult when I have difficulty

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

vb
lai la dang noi muc luong ntn
dang muk nang luong

Wonder what the dang in each sentence means

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

Wonder what the dang in each sentence means

huh??? how cum you asked such question?
you think toooo much la

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

So ur teacher is right! Pls pass me the teacher's contact so that I can consult when I have difficulty

i intro you another vb whose chinese is very good... can give you better lesson
you had showed interest in her before... you still interested?

she tried so hard to come sillypore see you... you cannot bo chap her right

[KangTuo]

Originally Posted by KangTuo

vb - neu e lam luong thien thi den khi nao e moi du so tien de lam an day
vb - su that phu phan qua
vb - nghe noi 2 tu lam gai... a bit e cam ntn kg?

any bro managed to understand and can help translate this part?

Originally Posted by KangTuo

vb - e ci tien chi muk ve duoi we song 1 cosng an nhan thoi. o sg bon chet. e thay so tat ca moi thu

typo error... is "co tien".. have money..
this sentence i know liao..

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

any bro managed to understand and can help translate this part?

vb - neu e lam luong thien thi den khi nao e moi du so tien de lam an day

If I work low salary then till when I have enough $$$ to earn's one living(hv her own biz) here?

vb - su that phu phang qua
Really very harsh(tough)!

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

i intro you another vb whose chinese is very good... can give you better lesson
you had showed interest in her before... you still interested?

she tried so hard to come sillypore see you... you cannot bo chap her right

Give me her contact then I call her to chitchat

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

vb - neu e lam luong thien thi den khi nao e moi du so tien de lam an day

If I work low salary then till when I have enough $$$ to earn's one living(hv her own biz) here?

vb - su that phu phang qua
Really very harsh(tough)!

cam on TV master jackbl...
i see no reply, yesterday night i yahoo my parabx to explain and translate in hanyu pinyin for me liao

[casannova03]

Originally Posted by KangTuo

cam on TV master jackbl...
i see no reply, yesterday night i yahoo my parabx to explain and translate in hanyu pinyin for me liao

very good!! I also learned new words and meanings from these msgs!!

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

Give me her contact then I call her to chitchat

give you already hor... up to you to perform now

[KangTuo]

Originally Posted by casannova03

very good!! I also learned new words and meanings from these msgs!!

and also learn to understand what the VBs are thinking...
when are you sharing your sms with vb?

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

and also learn to understand what the VBs are thinking...when are you sharing your sms with vb?

All those sms too simple for him so no need to ask

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

vb - neu e lam luong thien thi den khi nao e moi du so tien de lam an day

If I work low salary then till when I have enough $$$ to earn's one living(hv her own biz) here?

vb - su that phu phang qua
Really very harsh(tough)!

translation by parabx..
Ru guo wo zuo hao hao de gong Then ji shi wo gou qian

Sự thật rất phũ phàng
Her mean like that "Có nghĩa là Sự thật không giống như mình nghĩ"

what a good teacher..

[chiongster16]

E nho a nhieu e y a nhieu e bi benh roi

A ngu ngon di khung khung dien dien cua e e nho yeu a nhieu

Any bro can help with what does this means? Tried online translator but had weird answers.

Thanks so much!