Tieng Viet lovers club

[VietnamLover]

1) You are sick. Have you drink medicine yet? I too miss you much. Tonight do you back again?

2) Why come go? Hey, do you eat rice yet? What are you doing?

3) Do you sleep yet? What are you doing? I miss you much.

Originally Posted by cashier

1)anh benh anh uon thuoc chua em cung nho anh nhieu toi nay anh lai kg

2)sao qua di anh oi anh an com chua dang lam gi do

3)anh ngu chua dang lam gi do em nho anh qua ha

[Reaper]

Originally Posted by KangTuo

This want i also have. At least not 'cho tien' so direct. Although many mushy and lovely sms, some point of time sure got sms about $$$.

I have yet to post some sms about $$$.

Dude...your phrases all seem to be heading in one direction....which is going to jurong than to changi...board pane to holland and than back to changi and than jurong......long long big big round round way for the girl to ask for something

[jackbl]

if not my Ladyboss scold me die, how to see u?

Originally Posted by KangTuo

Viet: A dung co jan e nha e cung mun di choi va noi chuyen voi a lam, nhung ban e zo e ko bo di voi a dc e fai lam kg thoi ba chu cua e la e chet lan sau gap nha e dang bun mun tam su voi a nhiu lam

Singlish: you don't angry me. I also want to go play and talk to you a lot, but my friend don't let me go with you. I must work..................... i am now sad andwant to confide with you alot.

"kg thoi ba chu cua e la e chet lan sau gap nha"???

[jackbl]

Since u so many smses, can share them here and teach the ppl here some viet? thanks alot

Originally Posted by Buikia

i see these few words the most in my smses from con gais:
-> CHO TIEN
->KHONG CO TIEN
-> DU MA

Its better not to understand these few words!

[jackbl]

if have anyone really love me and worry for me everything, at that time I then dare to give all my love and affection to that person.

Originally Posted by KangTuo

V: E cung co thit a nhung e ko dam yeu ai het vi e con di lam lo cho ba me cua e neu e yeu thi se ko lam dc, neu co ai that su yeu e va lo cho e tat ca luc do e moi dam yeu trao het tinh cam cua e cho nguoi do lun

S: I also have like you but I dare not love anyone because I working to worry for my dad and mum, If I love, sure will not be able to work. if have anyone really love me and worry for me.......

tat ca luc do e moi dam yeu trao het tinh cam cua e cho nguoi do lun???

[jackbl]

nhiều lúc = many times

nghi toi chuyen do = think about that matter

Originally Posted by KangTuo

V: Nhieu luc e muon tam su voi a lam nhung e ko bit la a co hieu hay ko thoi, e cung muon kien nhieu tien ve vn lo cho ba me e nhung bay jo e con thieu tien nha, chua co mua ve may bay ve vn nghi toi chuyen do la e da lo va bun roi

S: ...... i want to confide in you but i dunno you understand or not. I also want to eran many money go back vietnam worry for dad and mum but now i already pay money for home, still have to buy air ticket go back vietnam......... i worry and sad already.

Nhieu luc??
nghi toi chuyen do???

$$$$.... slowly come in our conversation...

[KangTuo]

Viet: Co that la a yeu e ko, neu ma a yeu e a lam dc j cho e
Singlish: really you love me? if you love me, you can do what for me?

Viet: E fai di lam de tra no, a di lam ve met lam ha a moi di lam ve ah
Singlish: i must go work......, you working return tired? you just wroking return?

de tra no???

[KangTuo]

Viet: E met wa nen ko cuoi dc e lam ve roi e met trong nguoi nen ve ngu som
Singlish: I very tired, cannot laugh/smile. I work return already. I tired within the body so return sleep early.

Viet: A cu nghi o nha cho khoe di kg gap e cung dc ma ko sao dau a ngu di cho do met
Singlish: You also rest at home to get well. never see me also can also nevermind. you go sleep to cure tiredness. (something like that)

Viet: Sao e voi a giong wa vay hom nay e ngu cung toi 2h moi day, a ko di choi sao ma o nha coi tivi vay ha
Singlish: Why I and you same. Today I also sleep till 2 o'clock than just wakeup. You no go out play why at home watch television?

[jackbl]

to return him/her..... (I think she owe some $$$)

Originally Posted by KangTuo

Viet: E fai di lam de tra no, a di lam ve met lam ha a moi di lam ve ah
Singlish: i must go work......, you working return tired? you just wroking return?

de tra no???

[Mercedes]

Hi bros, my viet not so good so need abit of help.

1. Xin loi, em yeu anh nhung da kg con gi nua tam biet. em rat so minh phai dau vi anh.

my try: sorry, i love u but......... I very............


2. Anh dung suy nghi nhieu em yeu anh nhung em nhieu khong the nao em khong sao chuc anh ngu ngon

my try: I correct.....think alot i love you but i ........ never mind, goodnight



Some background: she thinks i got bx.

[VietnamLover]

Bro KangTuo,

While it is nice of you to post some Vietnamese - English sentences to share with others, there are some grammar words that you did not translate in correct way. Also, there are some mis-spelt Vietnamese words. Let me correct some lines.

V: A di an di, co fai la toi a lai cho e di choi ko dc ngu nhieu nen a met dung on
Singlish: You go eat. Tonight you come back for me and go around, right? Cannot sleep much so you are tired.

V: E cung muon hieu a nhieu nhung a fai tam su voi e thi 2 dua minh moi hieu nhau nhieu chu nhung luc e bun e mun tam su voi a lam nhung e ko bit a co chiu nghe e tam su ko
S: I also want to understand you much but you must confide with me so that 2 persons can just understand each other much but whenever I am sad, I want to confide with you much but I dont know you will agree to hear me confide or not.

V: A dung co jan e nha e cung mun di choi va noi chuyen voi a lam, nhung ban e zo e ko bo di voi a dc e fai lam kg thoi ba chu cua e la e chet lan sau gap nha e dang bun mun tam su voi a nhiu lam
S: You don't be angry with me. I also want to go around and talk with you much but my friend don't let me go with you. I must work. If not, my lady boss scold me die. Next time we meet. Now I am sad and want to confide with you very much.

V: E cung co thich a nhung e ko dam yeu ai het vi e con di lam lo cho ba me cua e neu e yeu thi se ko lam dc, neu co ai that su yeu e va lo cho e tat ca luc do e moi dam yeu trao het tinh cam cua e cho nguoi do luon
S: I also like you but I don't dare to love anyone because I still go to work and worry for my father and mother. If I love, I will not work well. If anyone really love me and worry all for me, that is when I just dare to give all my feeling for that person.

V: Nhieu luc e muon tam su voi a lam nhung e ko biet la a co hieu hay ko thoi, e cung muon kien nhieu tien ve vn lo cho ba me e nhung bay gio e con thieu tien nha, chua co mua ve may bay ve vn nghi toi chuyen do la e da lo va bun roi
S: Many times when I want to confide with you much but I dont know if you can understand or not. I also want to save much money to go back to Vietnam and worry for my father and mother but now I still pay money for home, not yet buy air ticket to go back Vietnam. Think about the matter and I am worried and sad already.

V: Co that la a yeu e ko, neu ma a yeu e a lam dc j cho e
S: Seriously, do you love me? If you love me, you do what you can for me.

V: E fai di lam de tra no, a di lam ve met lam ha a moi di lam ve ah
S: I must go work to pay it. You go work and return very tired? You just go work and return ah?

[jackbl]

bro adguy, can help to translate this "đằng sau tính ngọt ngào nằm là sự lừa dối " thanks!!!

[jackbl]

Hihi, your translation is around the line... as KT....

As long as we know what it means can liao....

IMHO, the word in below sentence "NO", doesnt means IT in this context.... It should means HIM/HER, "NO" used here is a little bit impolite. Maybe can use "CO AY" / "ANH AY". Everything is ok as long as we "hieu"... Thanks for your contribution, looking forward to see more from u. Cya

My penny thoughts... if i m incorrect, let me know so i can learn the correct ones... Cam on

Originally Posted by VietnamLover

Bro KangTuo,

While it is nice of you to post some Vietnamese - English sentences to share with others, there are some grammar words that you did not translate in correct way. Also, there are some mis-spelt Vietnamese words. Let me correct some lines.

V: E fai di lam de tra no, a di lam ve met lam ha a moi di lam ve ah
S: I must go work to pay it. You go work and return very tired? You just go work and return ah?

[KangTuo]

Originally Posted by VietnamLover

Bro KangTuo,

While it is nice of you to post some Vietnamese - English sentences to share with others, there are some grammar words that you did not translate in correct way. Also, there are some mis-spelt Vietnamese words. Let me correct some lines.

Bro, nice compilation and good english translation. Thats why i put it as a Singlish translation... i hate grammer.

Reading your sentences in english is much more smoother.
UP your rep pts for your contribution.

[Octlong]

Good place to learn Tien Viet.

Best Best Regards
Long