Tieng Viet lovers club - Page 428

SING_IN_HCMC · #**6406** 28-10-2010, 02:06 PM

Quote:

Originally Posted by jackbl

Thats why I always say. U need to provide the context of your conversation to ppl who help u with translation

I think "come back" is correct

về - bigger size becos of the tonation, else cannot see

KangTuo · #**6407** 28-10-2010, 03:26 PM

Any kor kor to help me translate the highlighted sentence below? I see liao eye blur...

"Troj tu tjn wa ta hjhj. e co a cug vuj lam. taj j a pjt tjeg vjet rah wa hjhj. uh hoj toj e cug nho pan a canh cua dum neu k la e pj luon roj do he.

Scenario:
Yesterday pick up this vb at a pub. but due to raid she ran off. Today I sms her to check if she is good. She say she feel afraid and worry. I reply her by saying that she have me around, so nothing to worry... her reply is as above.

Santaclaws · #**6408** 28-10-2010, 04:10 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

Any kor kor to help me translate the highlighted sentence below? I see liao eye blur...

"Troj tu tjn wa ta hjhj. e co a cug vuj lam. taj j a pjt tjeg vjet rah wa hjhj. uh hoj toj e cug nho pan a canh cua dum neu k la e pj luon roj do he.

Scenario:
Yesterday pick up this vb at a pub. but due to raid she ran off. Today I sms her to check if she is good. She say she feel afraid and worry. I reply her by saying that she have me around, so nothing to worry... her reply is as above.

Hmm .. this writing looks like the doing of the spelling failed Ah Thao who always likes to substitute the letter i with j. I'm glad she got away.

jackbl · #**6409** 29-10-2010, 04:04 AM

Pilgrimage to Cau Mountain
=====================================

VietNamNet Bridge – The traditional practice of taking pilgrimages in Vietnam has become a popular tourism product. The stillness of sacred places, while the smoke from burning incense curls upwards, brings the focus back to the rudiments of life, easing daily stresses and woes and instilling peace and reverence for the soul.

Cau Mountain in Dinh Thanh Commune, Dau Tieng District, Binh Duong Province, is one of the popular destinations for pilgrims near HCMC.

When you first arrive at the base of the mountain, you will see Thai Son Pagoda that was built in 1998 on five hectares. The pagoda has a tower and a 12-meter-high statue of Bodhisattva. It is extremely busy during festival times.

After seeing the pagoda, visitors should head to the rear where the stairs to the mountain top begin. The 1,000 stone steps zigzag upwards, shaded by trees and lined by flowers and boulders. Halfway up the mountain is a shop selling snacks and water and some hammocks where tourists can take a rest and recharge for the next 500 steps.

On the top is a 300 year old tree and a small temple dedicated to the worship of “Cau Bay” who locals believe can protect them and bring them luck.

Looking down is the 27,000 hectare Dau Tieng Lake. The lake, located in Phuoc Minh Commune in Tay Ninh Province’s, Duong Minh Chau District, is the largest irrigation reservoir in Vietnam with a capacity of 1.6 billion cubic meters, enough for 63,000 hectares of farmland in Tay Ninh and HCMC plus 40, 000 hectares in the provinces of Binh Duong and Long An.

Near the foot of the mountain is a thundering waterfall that crashes into Than Tho Lake below.

To reach the lake, tourists can follow National Highway No.13 to Thu Dau Mot Town in Binh Duong Province. At the second highway toll station on Binh Duong Boulevard, turn right on Nguyen Chi Thanh Street (744 Street) and follow it for 30 kilometers then go right at the T-junction of Thanh Tuyen Commune in Ben Cat District. This will take you through Dau Tieng Town of Dau Tieng District and keep going straight for another seven kilometers.

VietNamNet/SGT

VietnamLover · #**6410** 29-10-2010, 11:23 AM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

hoj toj e cug nho pan a canh cua dum neu k la e pj luon roj do he

Maybe it is like this in proper Vietnamese with tones.
lúc tối em nhờ bạn ăn canh cua hộ không thôi là em cũng bị luôn rồi hehe

At night, I asked my friend help me eat crab soup, if not I had been the same.

Something like that. Just my guess.

jackbl · #**6411** 29-10-2010, 12:59 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

uh hoj toj e cug nho pan a canh cua dum neu k la e pj luon roj do he.

Scenario:
Yesterday pick up this vb at a pub. but due to raid she ran off. Today I sms her to check if she is good. She say she feel afraid and worry. I reply her by saying that she have me around, so nothing to worry... her reply is as above.

Quote:

Originally Posted by VietnamLover

At night, I asked my friend help me eat crab soup, if not I had been the same.

No, I think it is something about the raid.....

hoi toi=yesterd nite
neu k la e pj luon roi do=If not I will also kena already

KangTuo · #**6412** 29-10-2010, 02:18 PM

Quote:

Originally Posted by jackbl

No, I think it is something about the raid.....

hoi toi=yesterd nite
neu k la e pj luon roi do=If not I will also kena already

you are correct about the translation..
but you never translate the highlighted one for me leh

"e cug nho pan a canh cua dum"

KangTuo · #**6413** 29-10-2010, 02:28 PM

few more sms from the same vb:

1) E nho a wa troj. hjhj. pan e pj tra ve vjet nam. Ma k du tjen mua ve. E puon toj nghjep no wa troj.

2) pj pat 50 dua. ngay mai ve. ma doj ve la 2tram may lan do. tj j pj duoj ve nhjeu wa nen no pan ve mac. tuoj e dang gom tjen cho no ma k du. tuoj e cug moj wa k co tjen nhjeu. chua pjt la tra ve pao nhjeu nam nua. ma a co nho e k ne

she replaces "b" with "p", "i" with "j". having headache reading the sms.

VietnamLover · #**6414** 29-10-2010, 09:50 PM

Quote:

Originally Posted by KangTuo

few more sms from the same vb:

1) E nho a wa troj. hjhj. pan e pj tra ve vjet nam. Ma k du tjen mua ve. E puon toj nghjep no wa troj.

2) pj pat 50 dua. ngay mai ve. ma doj ve la 2tram may lan do. tj j pj duoj ve nhjeu wa nen no pan ve mac. tuoj e dang gom tjen cho no ma k du. tuoj e cug moj wa k co tjen nhjeu. chua pjt la tra ve pao nhjeu nam nua. ma a co nho e k ne

she replaces "b" with "p", "i" with "j". having headache reading the sms.

You are right. It's not easy to read the messages which has p, i and j. It is really confusing. Well, that girl of yours does not have much money. She is asking you if you miss her or not. What did you reply to her?

VietnamLover · #**6415** 29-10-2010, 09:53 PM

1 VB told me this message 'Em muon suc tinh'. I am not sure what it actually means. I thought that she meant it as xuat tinh. Smsed KangTuo and he mentioned that it means CIM. Later on, I asked another Vietnamese female friend (not FL / WL) from Saigon. She said that 'suc tinh' is same meaning as 'xuat tinh'.

Can any brothers here verify what suc tinh actually means? Thanks.

P.S: KangTuo, thanks for your sms reply. Sorry to trouble you for this translation earlier today.

Sex4Love · #**6416** 29-10-2010, 11:52 PM

xuat tinh means ejaculation

suc tinh may mean CIM

this is just my guess because I can't see the actual way the words are being written here

Sextisfaction

paulwwk88 · #**6417** 30-10-2010, 12:34 AM

was smsing with this vb, she told me that she need money a lot and i told her i don't have money to give her then she reply...

e noj vay thoj. a thuong e thj a cho. con nhu a kg thuong e a se kg cho. e can tjen nhjue nhjeu. Nhung tjen kg phaj la tat ca. tjnh cam doj voj e rat quan trong

wht is "quan trong" mean...pls help

AdGuy · #**6418** 30-10-2010, 02:16 AM

Quote:

Originally Posted by paulwwk88

was smsing with this vb, she told me that she need money a lot and i told her i don't have money to give her then she reply...

e noj vay thoj. a thuong e thj a cho. con nhu a kg thuong e a se kg cho. e can tjen nhjue nhjeu. Nhung tjen kg phaj la tat ca. tjnh cam doj voj e rat quan trong

wht is "quan trong" mean...pls help

It means 'important'