Tieng Viet lovers club

[lazyzai]

em la gai ma nghi sau cung duoc.. any bro pls help me translate? i search internet until headache already..

ok di khong means ok want or not izzit? thx alot bros...

[AdGuy]

Originally Posted by lazyzai

em la gai ma nghi sau cung duoc.. any bro pls help me translate? i search internet until headache already..

ok di khong means ok want or not izzit? thx alot bros...

As bro jackbl would say... give us the whole sentence so that we can understand the context.

at 1st glance, I'm guessing the sentence would mean...

em / la / gai / ma / nghi / sau / cung / dc
I / am / girl / ma / think / whatever (sao) / also / can

without knowing what you wrote to her... i could be very wrong

[lazyzai]

sorry bro.. that is what she reply.. she send me " ong xa oi co phai ox dang co truyen gi kho su phai ko? hay anh di hotel voi em nhieu ko co tien dua lao banh phai ko. em thay ox buon nhieu nhieu tim a tam dau nhieu." this can u help me translate? i just learn viet like 2 days only understand abit and reply her tru viet that i translated from internet.. i replied her u want me go hotel with u and i pay u ah? then she said "em la gai ma nghi sau cung duoc"

[AdGuy]

Originally Posted by lazyzai

sorry bro.. that is what she reply.. she send me " ong xa oi co phai ox dang co truyen gi kho su phai ko? hay anh di hotel voi em nhieu ko co tien dua lao banh phai ko. em thay ox buon nhieu nhieu tim a tam dau nhieu." this can u help me translate? i just learn viet like 2 days only understand abit and reply her tru viet that i translated from internet.. i replied her u want me go hotel with u and i pay u ah? then she said "em la gai ma nghi sau cung duoc"

sorry, i'm not a master so can't give you a 100% like the other bros can. But this means something like...

ox you have some difficulties is it? you go hotel with me many times no money pay boss. i see you sad a lot my heart pain.

[pterchew]

bros, plz help me to translate this to tv.

1- i don't understand tv, i get someone to help translate your messages.

2- i will be going back to vietnam end this month or early next month,
i hope to meet you again.

3- phone bill is expensive, please dont call to singapore.

TIA,

[Thom07]

Originally Posted by pterchew

k, thanks.

my gal sent me this mssg today, can sum1 helps?

toi yeu ban va nho ban. hay ve viet nam voi toi.
toi doi ban mai mai

TIA

Let me kaypoh a bit ha. Normally, they don't really use toi and ban. Usually, toi is used when you just know a person, perhaps for the 1st few meetings only then it will progress to anh and em.

Originally Posted by AdGuy

em yeu, ngay may a tra loi e ok?

a hoc TV boi vi e.

a = anh = older person (which is you in this case)
e = em = younger person (which is her in this case)

e yeu refers to darling... or more literally younger person that you love

For simplicity, anh usually refers to a guy and em refers to a lady. But what Adguy mentioned is the proper method of addressing. I feel that when you sms her, you should use tieng viet instead of tv because she might assume tv to be television.

Paiseh hor to Adguy, I disturb a bit.

[Thom07]

Originally Posted by lazyzai

em la gai ma nghi sau cung duoc.. any bro pls help me translate? i search internet until headache already..

ok di khong means ok want or not izzit? thx alot bros...

My guess is I'm a girl but you want to think what also can. (In Singlish) I might be wrong.

Ok di khong means ok want to go or not?

[Thom07]

Originally Posted by lazyzai

" ong xa oi co phai ox dang co truyen gi kho su phai ko? hay anh di hotel voi em nhieu ko co tien dua lao banh phai ko. em thay ox buon nhieu nhieu tim a tam dau nhieu." this can u help me translate?

Originally Posted by AdGuy

ox you have some difficulties is it? you go hotel with me many times no money pay boss. i see you sad a lot my heart pain.

ong xa means husband.

My guess is roughly the same except I go hotel with you many times but I dont have money to give boss or you dont have money to help me give boss. I see you very sad and heart pain. Just what I guess only hor.

[Thom07]

Originally Posted by pterchew

bros, plz help me to translate this to tv.

1- i don't understand tv, i get someone to help translate your messages.

2- i will be going back to vietnam end this month or early next month,
i hope to meet you again.

3- phone bill is expensive, please dont call to singapore.

TIA,

1) Anh khong biet tieng viet. Muon hoi ban dich nhan tin.

2) vao cuoi thang gieng hay dau thang hai, anh dinh di vn roi. hen gap lai.

3) kg muon goi dien thoai anh tai vi rat mac.

Might not be word for word but the meaning should be there. Let me know if I'm wrong.

[pterchew]

Originally Posted by Thom07

1) Anh khong biet tieng viet. Muon hoi ban dich nhan tin.

2) vao cuoi thang gieng hay dau thang hai, anh dinh di vn roi. hen gap lai.

3) kg muon goi dien thoai anh tai vi rat mac.

Might not be word for word but the meaning should be there. Let me know if I'm wrong.

really appreciate! (upz you later)

headache
(sibei tao tia)

[Hurricane88]

Originally Posted by pterchew

honey, i reply you tomorrow.
i learn TV because of you.

Another bro got KC deep deep...welcome to Tieng Viet Lovers club...

[vlover]

Originally Posted by pterchew

jia lat liao, i think she cant be understood me

well, i was trying to say:

honey, i reply you tomorrow.
i learn TV because of you.

i reply her tomorrow becos i dont understand what she wrote to me.
and she keep calling me from VN but both of us could only ah ah ah...knn

I only know how to translate the word HONEY.. its 'Cuc Chung'.. hihi

Regards,
vlover

[vlover]

Originally Posted by Thom07

1) Anh khong biet tieng viet. Muon hoi ban dich nhan tin.

2) vao cuoi thang gieng hay dau thang hai, anh dinh di vn roi. hen gap lai.

3) kg muon goi dien thoai anh tai vi rat mac.

Might not be word for word but the meaning should be there. Let me know if I'm wrong.

Wow.. the way you speak TV and the way you write TV totally different man.. I am AMAZED!!! You improved so much, these holidays you must be studying real hard.. so you got any hands on practice? Next time we dun sms ok.. we communicate.. learn faster.. hihi..

Regards,
vlover

[vlover]

Originally Posted by AdGuy

sorry, i'm not a master so can't give you a 100% like the other bros can. But this means something like...

ox you have some difficulties is it? you go hotel with me many times no money pay boss. i see you sad a lot my heart pain.

So boss=lao banh isit? Think ong chu also can right?

ong chu=male boss
ba chu=female boss

Correct me if I am wrong

Regards,
vlover

[pterchew]

Originally Posted by Hurricane88

Another bro got KC deep deep...welcome to Tieng Viet Lovers club...

i dont know how long i would tahan w/o panadol.

sibei tao tia.