Tieng Viet lovers club

[blur185]

Originally Posted by jackbl

I can see that u start to pick up the language liao, not bad.... Slowly slowly u will become better. Cheers!!!!

thanks for the complement. but bx ve viet nam roi. lam sao day? heng got 1 more long hair dict but just a friend...

[Thom07]

Originally Posted by KangTuo

just go in already dishearten, where can be happy, throughout the day also sad sad sad..!!! ^^, miss bear wah, bear oi. khakhakha..!!!! return already also "nhac nhit"

1) the recipent is known as 'Bear' to the sender.
2) nhac nhit... i don't know the meaning

nhac nhit is a local term from the North, its meaning is "thinking, talking about that (maybe you) non-stop."

[KangTuo]

Originally Posted by Thom07

nhac nhit is a local term from the North, its meaning is "thinking, talking about that (maybe you) non-stop."

1) either you quitely keep a hanoi galfriend or
2) your school project is 'understanding tieng viet'

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

Bro, this week u very helpful in translating for ppl.

because i am very free

Originally Posted by jackbl

Bro, u hv been doing great on these sms. I m surprised/impressed u can translate these sms 200-400% better than u speak This gal's sentence construction is not good so we cant translate it using our way of thinking.

i train to much in JC/GL already, so i am using the girls thinking to translate.
true... i can't speak tieng viet accurately.

as what Adguy say, i need to consult you on the source of water to drink.
I drink saliva, seesm like wrong source

Originally Posted by jackbl

Master KT is a better thay giao than me, he is more helpful and willing to help with simple sentence whereas i will ask the person to refer to my translation list and self-help first before i come in.
Sir SureScore, what is sabbatical huh?

you are back, baton pass back to you

[lovesprout]

I would like to ask bros here two sentence:

1. xa tot nhin gia (I guess she means that something makes she looks old, but I am not sure).

2. anh khong chai may (This one I totally have no idea).

[slk_angelz]

tang ne .. Anyone can help me with these 2 words ?? Thanks !!

[jackbl]

ONs, we will rely on your help then. U got good teacher in ah HUA

Originally Posted by zhu star

The only thing I can help is perhaps translation of words only spoken by the northern ppl.

[jackbl]

U always drink "water from the below" so its wrong......
Sorry u hv done a good job so no point taking it back..... i hv no patient to translate

Originally Posted by KangTuo

as what Adguy say, i need to consult you on the source of water to drink.
I drink saliva, seesm like wrong source

you are back, baton pass back to you

[jackbl]

See... u r doing well in this language. Next time if u need Bro KT to translate, try writing your interpretation first and if its wrong, bro KT will correct u

Originally Posted by blur185

thanks for the complement. but bx ve viet nam roi. lam sao day? heng got 1 more long hair dict but just a friend...

[jackbl]

This movies's part 2 cant be d/l liao

Originally Posted by dingding75

Interested bros can go and download. Cám ơn

Cyclo (Xich lo)
http://sammyboy.today/4263716-post530.html

[zhu star]

Originally Posted by jackbl

ONs, we will rely on your help then. U got good teacher in ah HUA

Actually she not the one helping me with these word most. There is one SG guy in JC that speak perfect northern Viet lang.

[jackbl]

Intro him to me. We go singing at JC

Originally Posted by zhu star

Actually she not the one helping me with these word most. There is one SG guy in JC that speak perfect northern Viet lang.

[KangTuo]

Originally Posted by lovesprout

I would like to ask bros here two sentence:

1. xa tot nhin gia (I guess she means that something makes she looks old, but I am not sure).

2. anh khong chai may (This one I totally have no idea).

1) far good, looks old
2) don't know the content of your conversation, know idea how to translate

Originally Posted by slk_angelz

tang ne .. Anyone can help me with these 2 words ?? Thanks !!

do you know a girl ah Tang?
my guess is that she is telling you "i am Tang"

[lovesprout]

[QUOTE=KangTuo;4285088]1) far good, looks old
2) don't know the content of your conversation, know idea how to translate

I think the first one you are right. This conversion happened when she looked at herself into the mirror, and uttered "xa tot nhin gia". Like some brothers mentioned here, some girls are "good from far, but far from good".

[jackbl]

My simple guess, could it be she asking u whether u ride motor or drive a car? Sorry if i give u wrong info

Originally Posted by lovesprout

2. anh khong chai may (This one I totally have no idea).