Advise please - Page 176

Playman · #**2626** 23-06-2009, 08:27 PM

Quote:

Originally Posted by Charmaine

Thank you very much for the link, Si_Geena! It's a great track.

Not a good idea to start tuning in to Thai songs when trying to forget someone! They all seem so desolate, so lost, so suicidal.. Jesus Christ!

I need to visit a circus.

Bro....don't worry things will turn out fine.....I know it is not easy but then........you are not alone! I been through it before a few times in fact....!

One fine day, if we meet in BKK then we will have some coffee and i will tell you about it!

Tony Stark · #**2627** 24-06-2009, 07:17 PM

Quote:

Originally Posted by Playman

Bro....don't worry things will turn out fine.....I know it is not easy but then........you are not alone! I been through it before a few times in fact....!

One fine day, if we meet in BKK then we will have some coffee and i will tell you about it!

Tell us about the "handsome young son"? Hehehehe.

Playman · #**2628** 25-06-2009, 01:10 AM

Quote:

Originally Posted by Tony Stark

Tell us about the "handsome young son"? Hehehehe.

Which one.....all are handsome one loh.....but don't their names and where they are now.....must be around 11-14 years old by now....hahhahaahah!

Then come the CD...after that, all went into the toilets.....!

Tony Stark · #**2629** 27-06-2009, 12:03 AM

Quote:

Originally Posted by Playman

Which one.....all are handsome one loh.....but don't their names and where they are now.....must be around 11-14 years old by now....hahhahaahah!

How can you act like a Thai man? Any how shoot liao then MIA!

etct88 · #**2630** 27-06-2009, 11:46 AM

Quote:

Originally Posted by Tony Stark

How can you act like a Thai man? Any how shoot liao then MIA!

Don't say like that! He didn't act like Thai man..... He is a Thai Cassanova..... He didn't MIA, he went to fly his aeroplanes, mah.........

Charmaine · #**2631** 03-07-2009, 07:14 PM

Dear Thai friends,

Could anyone be so kind as to help me translate the following:-

โหมดความรัก ไม่พบ

Which roughly (using Google translate) corresponds to

môht kwaam rák mâi póp

I know it's something about love.. but I can't be too sure. "rák" means love doesn't it?

indianmagicoil · #**2632** 04-07-2009, 03:40 AM

Quote:

Originally Posted by Charmaine

โหมดความรัก ไม่พบ
môht kwaam rák mâi póp

Literal translation:
Moht - finished
Kwaam rak - feeling of love
Mai pop - don't want meet

Hope that helps but doesn't sound good....

Bros here whose pa sa Thai is better plz correct me if I'm wrong.

adidas88 · #**2633** 04-07-2009, 10:11 AM

Quote:

Originally Posted by indianmagicoil

Literal translation:
Moht - finished
Kwaam rak - feeling of love
Mai pop - don't want meet

Hope that helps but doesn't sound good....

Bros here whose pa sa Thai is better plz correct me if I'm wrong.

wow ..sounds like GAME OVER to me .....

Tony Stark · #**2634** 04-07-2009, 01:50 PM

Quote:

Originally Posted by adidas88

wow ..sounds like GAME OVER to me .....

I also môht kwaam rák mâi póp leow.

Playman · #**2635** 04-07-2009, 02:27 PM

Quote:

Originally Posted by adidas88

wow ..sounds like GAME OVER to me .....

Depends....if she is asking then it is still alright but if she is saying this then it is "Game Over"..sorry!

Charmaine · #**2636** 04-07-2009, 04:18 PM

Thanks guys, but hey it's really alright.. we were done a long time ago and kind of lost touch. This appeared just a few days ago on her MSN and I've been wondering what happened to her life - this give me a fairly good indication that she's still very much single and working hard towards the career of her dreams, which was one of the primary reasons why we didn't work out in the first place. The most important thing is that she's happy, focused on what really matters in life, and not sleeping around for the sake of it.

Thank you again Thai friends.

Si Geena · #**2637** 04-07-2009, 05:23 PM

Are you sure that's all in the sentence? Empty or finished is indeed หมด

But โหมด is a loan word, borrowed from English, Mode.

Don't be so dis-heartend, it's now as bad as it first seemed to be.

Charmaine · #**2638** 04-07-2009, 05:36 PM

So what on earth does "mode" mean in this context?

I'm really sorry for trying to convert this thread into a mini tutorial session for Thai script.

Si Geena · #**2639** 04-07-2009, 06:02 PM

Well, I guess it means Love mode!

The tricky thing about the loan words is that they are often used outside of their traditional original context.

So I'm not sure if it means she's in Love Mode, or she's in the Mode looking for Love.

Charmaine · #**2640** 04-07-2009, 06:10 PM

Quote:

Originally Posted by Si Geena

So I'm not sure if it means she's in Love Mode, or she's in the Mode looking for Love.

Hmm. They both sound like the same thing to me.

So assuming that it means either one of them, what does "mai pop" represent in its entire context?

"I'm in the mode for love, but I don't want to find anyone". Is that it?