Vietnamese Songs/Lyrics Thread For Soothing your Heart!

[casannova03]

Hi bros, Dunno if its in the correct section but I want to do more than just share music/lyrics. Its about understanding the songs and knowing the meaning of the songs. So i guess it has to be connected to your heart strings...therefore in this section.

I still dunno how to post the youtube thingy straight into her but I'll Try...pls be patient.

[casannova03]

Ngo Nhu Giac Mo / Ngo Nhu La Giac Mo

Singer: Khanh Ngoc





Lyrics:

Đêm nay em không anh đi cùng trên phố vắng
Đêm nay sao mưa giăng cho lòng em buốt giá
Em đang mơ đâu đây một hình dung đã thân quen
Kỷ niệm xưa ngọt ngào như giấc mơ.

Khi anh đang yêu em trao lời yêu ấm áp
Sao nay anh ra đi không một câu giã từ
Cho tim em cô đơn còn anh vui chốn nơi nào
Lòng em đau vì anh, anh biết không?

Hạnh phúc nhỏ bé vỡ nát tan vào bóng đêm lạnh lùng
Một mình em đi bơ vơ lẻ loi nhặt ngôi sao vỡ đôi
Nhưng hỡi anh ơi em phải làm sao để anh về đây
Về lại cùng cuộc tình ngày nào anh đã trao.

Dù đau đớn những lúc phải khóc, khóc vì trái tim vô tình
Thì lòng em luôn mong anh mãi vui dù anh đang ở đâu
Em sẽ ôm riêng yêu thương ngày xưa giấu trong nước mắt
Có những nỗi đau không là giấc mơ!

[casannova03]

Lyrics translation:

NGO NHU GIAC MO
(Think Like a Dream)

Đêm nay em không anh đi cùng trên phố vắng
(Tonight without you still I roamed the streets)
Đêm nay sao mưa giăng cho lòng em buốt giá
(Tonight why is it drizzling making my heart ache)
Em đang mơ đâu đây một hình dung đã thân quen
(I am dreaming of a familiar scene)
Kỷ niệm xưa ngọt ngào như giấc mơ
.(Memories of which is sweet like a dream)

Khi anh đang yêu em trao lời yêu ấm áp
(when you are in love with me sweet-nothings a plenty you said)
Sao nay anh ra đi không một câu giã từ
(why when you are leaving today, not even a word you mentioned)
Cho tim em cô đơn còn anh vui chốn nơi nào
(makes my heart lonely but still you are glad to choose this way<leaving me>)
Lòng em đau vì anh, anh biết không?
(My heart hurts because of you, do you know?)

Hạnh phúc nhỏ bé vỡ nát tan vào bóng đêm lạnh lùng
(My little happiness is shattered like a bulb in the night)
Một mình em đi bơ vơ lẻ loi nhặt ngôi sao vỡ đôi
(Alone I walked along the streets under the broken stars)
Nhưng hỡi anh ơi em phải làm sao để anh về đây
(But I want to ask what must I do to bring you back)
Về lại cùng cuộc tình ngày nào anh đã trao.
(back to the loving days that you gave)

Dù đau đớn những lúc phải khóc, khóc vì trái tim vô tình
(Admist the pain whenever i cry, because of carelessness)
Thì lòng em luôn mong anh mãi vui dù anh đang ở đâu
(My heart still wish that you are forever happy wherever you may be)
Em sẽ ôm riêng yêu thương ngày xưa giấu trong nước mắt
(I shall embrace the loving days of the past behind my tears)
Có những nỗi đau không là giấc mơ!
(This suffering/heartache is not a dream!)

[casannova03]

As per one brother's request, you can download MP3 of VN songs at here:

Nghe Nhac Vn

However, this site is in vietnamese so you need to know the name of the song and type it in at the white box beside the word "TIM"


For Music Videos, you can go to Youtube

[ekemono]

Originally Posted by casannova03

Ngo Nhu Giac Mo / Ngo Nhu La Giac Mo

Singer: Khanh Ngoc

Very nice song. I like her voice and looks.
I'll see what the wife have in her MP3 folder and share it here too.

[casannova03]

Originally Posted by ekemono

Very nice song. I like her voice and looks.
I'll see what the wife have in her MP3 folder and share it here too.

Thanks!! Pls share and at the same time put up the lyrics and translation too...thanks!

[jackbl]

Hi Sir, the translation of the lyrics is not so simple. U must know the sentence well then it will be an accurate one. So far none of the songs i know more than 25% of its meaning

Đêm nay em không anh đi cùng trên phố vắng
(Tonight without you still I roamed the streets)
(Tonite without u to walk the street together with me)

Originally Posted by casannova03

Thanks!! Pls share and at the same time put up the lyrics and translation too...thanks!

[casannova03]

Originally Posted by jackbl

Hi Sir, the translation of the lyrics is not so simple. U must know the sentence well then it will be an accurate one. So far none of the songs i know more than 25% of its meaning

Đêm nay em không anh đi cùng trên phố vắng
(Tonight without you still I roamed the streets)
(Tonite without u to walk the street together with me)

Yes indeed it's not easy but I will try my best. So there is no guarantee that all the translation are 100% acccurate.

However, by having the general meaning, sometimes its enough for us to understand and feel the song.

[jackbl]

If ur BX lent a hand, I think the accuracy is higher could reach above 90%

Originally Posted by casannova03

Yes indeed it's not easy but I will try my best. So there is no guarantee that all the translation are 100% acccurate.

However, by having the general meaning, sometimes its enough for us to understand and feel the song.

[blk437]

I have downloaded a few simple songs.

1. Vang Trang Khoc
2. Tinh Yeu Mang Theo
3. Nho Anh
4. Em Se La Nguoi Ra di

Hope bros here can add on to the list and recommend more nice and soothing viet songs for our listening pleasure.

[blk437]

Another 2 songs.
Em Se Quen Nguoi Oi.
Nguoi Den Sau.

[RockViet]

Hi bro! Vang Trang Khoc!



Đã không còn, người yêu hỡi,
Ngày xưa ấy đôi ta bên nhau không rời
Ngồi trên cát, nhìn biển đêm
Hát vu vơ mấy câu tình ca

Trái tim buồn, vì thương nhớ,
Vì đau xót sao đôi ta mau chia lìa
Đời giông bão, nhiều đắng cay,
Cuốn trôi mau biết đâu tình nồng.

Thì thôi em, đừng mong nhớ,
Đừng thương tiếc chi thêm đau lòng
Tình chúng ta, đã phôi pha
Anh và em mỗi người một nơi

Ngồi nơi đây, mình đơn côi
Vầng trăng khóc, sao rơi sông dài
Tiếc cho tôi, tiếc cho người,
Và cho bao yêu thương đã trao.
Gió đông buồn...

[RockViet]

Ca sĩ : HỒ NGỌC HÀ
Giấc mơ chỉ là giấc mơ
(just a dream)



You can learn to play the guitar version too :P


Ðêm nay lại một đêm nữa
Em nhớ mong anh đến từng phút giây trôi qua vô tình
Anh đang ở một nơi xa em nhớ mong anh vô cùng .
Uớc sao mình đuợc bên nhau đêm nay
Giấc mơ chỉ là giấc mơ !
Em mơ về ngày xa xăm ta sống bên nhau
Không còn cách xa không còn mong chờ .
Em mơ đuợc ngồi bên anh ta nói với nhau bao điều .
Những vui buồn ta cùng trong tay nhau
Giấc mơ chỉ là giấc mơ !

Rồi anh cứ đi ,để rồi đây em vẫn mong chờ .
Vẫn thầm mong anh yêu nơi xa sống vui bình yên .
Ngày trôi mãi xa sao tình yêu vẫn cứ ở lại .
Tháng năm dài tình em héo khô
Theo bóng ai kia hững hờ.

[ekemono]

Tình yêu không muộn màng


Vang Trang Khoc - Nhat Tinh Anh & Khanh Ngoc
MTV version


Minh Em Voi Em - Nhat Tinh Anh & Khanh Ngoc

[casannova03]

Originally Posted by jackbl

If ur BX lent a hand, I think the accuracy is higher could reach above 90%

My ba xa say we cannot translate word for word using the lyrics because the sentence structure and way of expression for some things is different.

Therefore, what she do is she translate it for me then i use Vdict to translate again and i try to match my wife's translation with Vdict's translation and come up with the BEST match for the song's meaning.

I see that there are bros who do like VN songs. Thanks for contributing!!

If you can pls include the lyrics and try to translate if you can. It may take a long time but trust me, its another wa to learn the language and you will learn a lot of words by the time you finish with the lyrics of one song!

I have just finished translating another song with my ba xa and will post it up soon. I just need to fine tune the lyrics translation...

In the meantime pls enjoy!!

Bro ekemono. Your "Minh Em Voi Em" video KTV version lei... no singing lei..haha...Its a nice song though. See if you can get the singing version and post for other bros to enjoy.